1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Tim Ninja Sains
Gatchaman

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Berani ya? Berani ya? Berani ya?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni bau kage

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi Tsubasa no Gatchaman

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba

6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hai no tori da

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hai no tori da

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman

19
00:01:38,932 --> 00:01:43,232 X1:151 X2:599 Y1:090 Y2:248
Angler
Binatang Setan Listrik

20
00:01:53,146 --> 00:01:55,080 X1:066 X2:649 Y1:398 Y2:428
Kalau begitu, Ryu, sampaikan salamku pada ayahmu.

21
00:01:55,515 --> 00:01:59,042 X1:134 X2:582 Y1:363 Y2:429
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan segera kembali
saat aku mencari tahu apa yang terjadi.

22
00:01:59,252 --> 00:02:02,415 X1:145 X2:573 Y1:363 Y2:429
Jangan khawatir. Untungnya, Galactor
akhir-akhir ini cukup sepi.

23
00:02:02,589 --> 00:02:03,756 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:428
Luangkan waktu Anda.

24
00:02:03,756 --> 00:02:05,358 X1:074 X2:642 Y1:398 Y2:428
Sejujurnya, memiliki seorang ayah bisa sangat menyebalkan.

25
00:02:05,358 --> 00:02:07,986 X1:057 X2:660 Y1:398 Y2:428
Hal-hal terjadi seperti � dia hilang� atau � dia sakit.�

26
00:02:08,161 --> 00:02:09,696 X1:213 X2:503 Y1:399 Y2:428
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

27
00:02:09,696 --> 00:02:12,597 X1:094 X2:623 Y1:362 Y2:429
Kami tidak punya saudara, jadi bandingkan
bagi kami Anda mendapatkannya dengan baik.

28
00:02:12,932 --> 00:02:14,126 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
Ryu menjadi malu.

29
00:02:14,234 --> 00:02:16,464 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:427
Anda sebenarnya senang melihatnya
karena sudah lama sekali, ya?

30
00:02:16,603 --> 00:02:19,128 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
Benar kan? Katakan sejujurnya pada kami, dasar bodoh.

31
00:02:20,373 --> 00:02:22,534 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
Bagaimanapun, ini adalah waktu tersibuk
tahun untuk ayahmu, kan?

32
00:02:22,642 --> 00:02:23,910 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Kalau dia sakit, kamu pasti khawatir.

33
00:02:23,910 --> 00:02:27,971 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
Kereta ke Amegapolis via
Portland akan segera berangkat.

34
00:02:28,348 --> 00:02:29,816 X1:181 X2:535 Y1:362 Y2:429
Semua penumpang kereta ini,
silakan segera naik.

35
00:02:29,816 --> 00:02:30,917 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
Kalau begitu. Terima kasih sudah datang
sepanjang jalan untuk mengantarku pergi.

36
00:02:30,917 --> 00:02:33,686 X1:170 X2:548 Y1:288 Y2:429
Kereta ke Amegapolis via
Portland akan segera berangkat.
Kalau begitu. Terima kasih sudah datang
sepanjang jalan untuk mengantarku pergi.

37
00:02:33,686 --> 00:02:33,987 X1:186 X2:531 Y1:288 Y2:355
Kereta ke Amegapolis via
Portland akan segera berangkat.

38
00:02:33,987 --> 00:02:35,121 X1:186 X2:531 Y1:288 Y2:428
Kereta ke Amegapolis via
Portland akan segera berangkat.
Joe belum muncul.

39
00:02:43,363 --> 00:02:46,966 X1:068 X2:651 Y1:362 Y2:429
Sialan! Karena butuh waktu untuk menentukan pemenangnya
lomba, aku sangat terlambat sekarang.

40
00:02:46,966 --> 00:02:49,025 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:423
Sangat jelas bahwa saya memenangkan perlombaan itu.

41
00:03:05,351 --> 00:03:06,716 X1:206 X2:509 Y1:398 Y2:428
Hei, Nak, kamu baik-baik saja?!

42
00:03:07,687 --> 00:03:08,988 X1:300 X2:415 Y1:399 Y2:428
Sayangku!

43
00:03:08,988 --> 00:03:11,457 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429
Oh, apakah kamu ibunya? saya akan ambil
dia ke rumah sakit segera.

44
00:03:11,457 --> 00:03:12,754 X1:221 X2:494 Y1:398 Y2:423
Silakan ikut dengan saya.

45
00:03:19,399 --> 00:03:21,663 X1:092 X2:624 Y1:399 Y2:428
Ryu, aku minta maaf. Aku tidak bisa datang menemuimu.

46
00:03:33,346 --> 00:03:36,816 X1:161 X2:556 Y1:363 Y2:429
Pulau Impian buatan manusia mati
Kota Jutlandia adalah pulau sampah

47
00:03:36,816 --> 00:03:40,616 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:429
di mana beberapa ratus ribu ton
sampah dibawa setiap hari.

48
00:03:41,521 --> 00:03:46,826 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:427
Sampah dibakar di
Pembangkit Listrik Tenaga Sampah,

49
00:03:46,826 --> 00:03:50,193 X1:080 X2:637 Y1:362 Y2:429
didirikan sebagai bagian dari Proyek Mantel, yang
menghasilkan daya 700.000KW.

50
00:03:51,231 --> 00:03:53,699 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
Ini adalah pembangkit listrik yang benar-benar tidak menimbulkan polusi.

51
00:03:53,900 --> 00:03:59,270 X1:086 X2:633 Y1:363 Y2:429
Jelaga dan limbah dari tenaga panas
generasi dikosongkan dan direklamasi.

52
00:04:01,441 --> 00:04:04,277 X1:088 X2:628 Y1:362 Y2:429
Seperti yang diharapkan dari Dr. Komibe,
otoritas di bidang teknik manajemen.

53
00:04:04,277 --> 00:04:05,767 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
Itulah cara praktis mengolah sampah.

54
00:04:06,246 --> 00:04:09,909 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
Saya merasa terhormat mendapat pujian seperti itu dari Anda,
Dr. Nambu yang hebat dari ISO.

55
00:04:10,817 --> 00:04:13,086 X1:079 X2:638 Y1:399 Y2:428
Jadi, apa yang membawamu ke Pulau Sampah hari ini?

56
00:04:13,086 --> 00:04:17,390 X1:060 X2:658 Y1:362 Y2:429
Ada sesuatu yang saya ingin Anda uji penggunaannya
insinerator berkinerja super tinggi di sini.

57
00:04:17,390 --> 00:04:19,017 X1:203 X2:514 Y1:398 Y2:426
Oh, dengan insinerator?

58
00:04:19,259 --> 00:04:22,888 X1:053 X2:662 Y1:398 Y2:428
Ya, kami baru saja menyelesaikan Jupiter Rocket 1,

59
00:04:23,062 --> 00:04:25,826 X1:096 X2:622 Y1:362 Y2:429
dan saya ingin Anda menguji ketahanan panasnya
dari kapsul luar angkasa.

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,294 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Baiklah, kami akan segera melakukannya.

61
00:04:28,935 --> 00:04:30,425 X1:218 X2:497 Y1:399 Y2:428
Terima kasih banyak.

62
00:04:30,637 --> 00:04:33,606 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:424
Kalau datanya apakah oke kalau saya
kirim ke ISO besok?

63
00:04:33,606 --> 00:04:34,937 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:423
Itu akan baik-baik saja. Kalau begitu...

64
00:04:36,976 --> 00:04:38,739 X1:251 X2:464 Y1:399 Y2:426
Oh, Dr. Nambu...

65
00:04:38,978 --> 00:04:40,213 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Ya?

66
00:04:40,213 --> 00:04:41,748 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
Apakah kamu datang ke sini sendirian hari ini?

67
00:04:41,748 --> 00:04:43,909 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429
Tim Ninja Sains tidak bersama
kamu sebagai pengawalmu?

68
00:04:44,050 --> 00:04:47,884 X1:181 X2:534 Y1:363 Y2:429
Mereka bukan pengawalku.
Tapi kenapa kamu bertanya?

69
00:04:48,054 --> 00:04:51,820 X1:122 X2:596 Y1:363 Y2:429
Yah, saya belum pernah melihat yang terkenal di dunia
Tim Ninja belum, jadi...

70
00:04:52,058 --> 00:04:53,855 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Terkenal atau tidak, mereka adalah anak-anak biasa.

71
00:04:54,027 --> 00:04:58,259 X1:081 X2:635 Y1:362 Y2:429
Karena Galactor cukup pendiam akhir-akhir ini,
mereka mungkin sedang bersenang-senang di suatu tempat.

72
00:05:04,504 --> 00:05:06,938 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:426
Wah cantik sekali ya Ken?

73
00:05:08,241 --> 00:05:09,674 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428
Hei, kakak...

74
00:05:09,842 --> 00:05:10,576 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Hah?

75
00:05:10,576 --> 00:05:10,843 X1:223 X2:493 Y1:362 Y2:423
Kenapa aku tidak berangkat saja?
Hah?

76
00:05:10,843 --> 00:05:12,105 X1:223 X2:493 Y1:362 Y2:391
Kenapa aku tidak berangkat saja?

77
00:05:12,612 --> 00:05:14,739 X1:066 X2:651 Y1:398 Y2:428
Ada apa? Apakah kamu merasa sakit atau apa?

78
00:05:15,415 --> 00:05:16,973 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
Yah, aku menghalanginya, kan?

79
00:05:17,250 --> 00:05:18,017 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:428
Mengapa?

80
00:05:18,017 --> 00:05:18,251 X1:199 X2:516 Y1:325 Y2:428
Mengapa? Ya... Wah, kamu
cukup padat, kakak.
Mengapa?

81
00:05:18,251 --> 00:05:20,987 X1:199 X2:516 Y1:325 Y2:391
Mengapa? Ya... Wah, kamu
cukup padat, kakak.

82
00:05:20,987 --> 00:05:23,956 X1:104 X2:615 Y1:362 Y2:424
Hei, bagaimana kamu ingin pergi ke tempat mewah
restoran? Sudah lama tidak bertemu.

83
00:05:23,956 --> 00:05:24,524 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:428
Itu akan menjadi traktiranku.

84
00:05:24,524 --> 00:05:24,957 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:428
Apa?! Benar-benar? saya akan datang! saya akan datang!
itu akan menjadi traktiranku.

85
00:05:24,957 --> 00:05:27,084 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:391
Apa?! Benar-benar? saya akan datang! saya akan datang!

86
00:05:27,193 --> 00:05:29,593 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
Baiklah, kalau begitu, aku akan membawamu kemana pun kamu suka.

87
00:05:30,063 --> 00:05:32,896 X1:148 X2:568 Y1:363 Y2:429
Benarkah? Lalu aku akan menunjukkan padamu di mana.
Saya tahu restoran yang bagus.

88
00:05:33,299 --> 00:05:36,700 X1:140 X2:576 Y1:363 Y2:429
Hei, Juni! Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan tinggal di sana?

89
00:05:36,969 --> 00:05:38,493 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Kakak bilang itu akan menjadi traktirannya.

90
00:05:38,971 --> 00:05:41,274 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428
Tunggu! Aku ikut denganmu, tentu saja!

91
00:05:41,274 --> 00:05:43,640 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Pada akhirnya, perut Anda menang
atas hatimu ya, Kak?

92
00:05:43,976 --> 00:05:45,841 X1:157 X2:560 Y1:398 Y2:428
Aduh! Untuk apa kamu melakukan itu?

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,737 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:423
Kamu anak yang tidak peka!

94
00:05:49,549 --> 00:05:53,419 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:429
saya tahu. Tapi karena kakak tidak
memperlakukan orang begitu sering,

95
00:05:53,419 --> 00:05:55,546 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
tentu saja aku akan ikut denganmu! Maaf!

96
00:06:10,103 --> 00:06:10,970 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Dokter!

97
00:06:10,970 --> 00:06:11,994 X1:288 X2:428 Y1:398 Y2:423
Bagaimana kabarnya?

98
00:06:12,505 --> 00:06:15,440 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
Ada tulang yang tersangkut di tenggorokannya dan
dia mengalami kesulitan bernapas.

99
00:06:15,541 --> 00:06:16,803 X1:145 X2:571 Y1:398 Y2:428
Kami akan segera mengoperasinya.

100
00:06:20,680 --> 00:06:21,772 X1:293 X2:423 Y1:399 Y2:428
sayangku...

101
00:06:22,915 --> 00:06:25,008 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
Dokter, apakah operasinya akan sulit?

102
00:06:25,218 --> 00:06:27,152 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:428
Yah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

103
00:06:27,220 --> 00:06:29,689 X1:117 X2:599 Y1:399 Y2:429
Tapi polisi memberitahuku apa yang terjadi.

104
00:06:29,689 --> 00:06:30,890 X1:189 X2:527 Y1:401 Y2:431
Mengejutkan dia tidak mati,

105
00:06:30,890 --> 00:06:32,091 X1:134 X2:584 Y1:364 Y2:431
seperti biasanya seseorang dalam hal semacam itu
kecelakaan akan segera mati.

106
00:06:32,091 --> 00:06:36,994 X1:080 X2:636 Y1:362 Y2:429
Saya juga mendengar bahwa dia mengabaikan sinyal lalu lintas
dan melompat ke depanmu.

107
00:06:37,363 --> 00:06:39,058 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:428
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

108
00:06:39,265 --> 00:06:41,529 X1:159 X2:556 Y1:362 Y2:429
Jika dia membutuhkan transfusi darah,
tolong gunakan darahku!

109
00:06:42,301 --> 00:06:46,362 X1:070 X2:647 Y1:362 Y2:429
Baiklah. Kecil kemungkinan dia akan membutuhkannya, tapi Anda
tidak pernah tahu, jadi mari kita periksa golongan darah Anda.

110
00:06:58,317 --> 00:07:00,353 X1:183 X2:535 Y1:363 Y2:429
Apa yang terjadi? Ada
penurunan kecepatan secara tiba-tiba.

111
00:07:00,353 --> 00:07:03,345 X1:057 X2:658 Y1:362 Y2:429
Pak, ada masalah dengan pembangkit listriknya.
Kami sedang meminta seseorang untuk memperbaikinya sekarang.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,924 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428
Sebaiknya begitu! Lakukan dengan cepat!

113
00:07:04,924 --> 00:07:08,291 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:429
Saya khawatir ketika kita mempunyai masalah seperti ini
tepat setelah kami mulai menguji mekanisme baru kami.

114
00:07:08,694 --> 00:07:11,322 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:429
Ruang Mesin! Kamar mesin!
Apakah perbaikannya sudah selesai?

115
00:07:11,497 --> 00:07:12,532 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:428
Ini adalah Ruang Mesin.

116
00:07:12,532 --> 00:07:14,000 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
Ada yang salah dengan itu
turbin pembangkit listrik.

117
00:07:14,000 --> 00:07:15,763 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
Turbin tidak akan beroperasi kecuali kita mengisi dayanya.

118
00:07:16,202 --> 00:07:19,103 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
Jika itu masalahnya, carilah yang terdekat
pembangkit listrik sudah!

119
00:07:19,238 --> 00:07:22,332 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
Nah, posisi Angler saat ini ada di sini, jadi...

120
00:07:23,609 --> 00:07:26,043 X1:192 X2:527 Y1:362 Y2:424
Saya menemukannya: Kekuatan Sampah
Tanam di Pulau Impian.

121
00:07:26,312 --> 00:07:29,042 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:423
Bodoh! Itu pulau sampah yang terkenal.

122
00:07:29,182 --> 00:07:32,208 X1:157 X2:559 Y1:362 Y2:429
Kami, Galactor, yang menjunjung tinggi martabat,
tidak bisa pergi ke tempat seperti itu!

123
00:07:32,485 --> 00:07:36,182 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429
Tapi jika kita ingin menemukan tanaman lain, Lord Katse,
jarak berlayar akan...

124
00:07:36,422 --> 00:07:38,691 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
Sialan! Menyebalkan sekali! Saya rasa
kita tidak punya pilihan lain.

125
00:07:38,691 --> 00:07:40,488 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Dekatkan Angler ke pulau sampah!

126
00:07:44,897 --> 00:07:46,888 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:423
Feh! Itu pulau sampah?

127
00:07:47,633 --> 00:07:50,500 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
Entah bagaimana rasanya baunya melayang ke sini.

128
00:07:58,377 --> 00:08:01,073 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Jadi ini kapsul Jupiter Rocket 1 ya?

129
00:08:01,547 --> 00:08:03,276 X1:164 X2:552 Y1:399 Y2:426
Dokter, kami akan memulai tesnya sekarang.

130
00:08:03,416 --> 00:08:05,350 X1:094 X2:621 Y1:398 Y2:428
Oke, masukkan kapsulnya ke dalam insinerator.

131
00:08:45,258 --> 00:08:46,452 X1:247 X2:469 Y1:399 Y2:428
Apa yang terjadi?!

132
00:08:54,901 --> 00:08:56,163 X1:304 X2:412 Y1:399 Y2:423
kamu...

133
00:08:58,504 --> 00:09:03,309 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:429
Lord Katse yang agung sendiri sedang menyemangatinya
serangga di Pulau Sampah dengan kehadirannya.

134
00:09:03,309 --> 00:09:04,640 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428
Anda semua harus menghargainya.

135
00:09:11,851 --> 00:09:19,519 X1:069 X2:646 Y1:362 Y2:429
Paging Tuan Ryu Nakanishi, Tuan Ryu Nakanishi.
Tuan Ryu Nakanishi, ada panggilan telepon.

136
00:09:19,859 --> 00:09:20,693 X1:078 X2:637 Y1:398 Y2:428
Silakan datang ke ruang telepon di Gerbong 3.

137
00:09:20,693 --> 00:09:22,752 X1:078 X2:637 Y1:362 Y2:428
Apa? Sebuah panggilan telepon...
Silakan datang ke ruang telepon di Gerbong 3.

138
00:09:22,995 --> 00:09:25,862 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
Tuan Ryu Nakanishi, ada panggilan telepon.

139
00:09:26,032 --> 00:09:29,399 X1:184 X2:532 Y1:362 Y2:429
Siapa yang meneleponku?
aku baru saja mulai tertidur...

140
00:09:31,304 --> 00:09:33,067 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428
Saya Ryu Nakanishi.

141
00:09:35,141 --> 00:09:36,267 X1:308 X2:408 Y1:399 Y2:423
Terima kasih.

142
00:09:37,843 --> 00:09:39,435 X1:248 X2:467 Y1:398 Y2:428
Halo, ini Ryu.

143
00:09:41,047 --> 00:09:43,811 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Oh, itu kamu, Seiji. Bagaimana kabar Ayah?

144
00:09:45,985 --> 00:09:47,885 X1:143 X2:574 Y1:398 Y2:428
Apa?! Malam ini waktu yang krusial?

145
00:09:48,554 --> 00:09:52,957 X1:073 X2:643 Y1:362 Y2:429
Oke, aku mendengarmu, tapi aku sedang berada di kereta sekarang.
Aku tidak bisa terburu-buru ke sana saat ini.

146
00:09:55,595 --> 00:09:58,431 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:424
Bagaimanapun, kereta tidak akan sampai
di sana sampai subuh besok.

147
00:09:58,431 --> 00:10:00,126 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
Sampai saat itu tiba, aku mengandalkanmu, Seiji!

148
00:10:03,803 --> 00:10:06,567 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
Ayah, tolong tunggu sampai aku tiba di sana.

149
00:10:09,809 --> 00:10:10,969 X1:306 X2:410 Y1:399 Y2:428
pisau bedah!

150
00:10:13,179 --> 00:10:14,077 X1:302 X2:413 Y1:399 Y2:428
Penjepit!

151
00:10:21,787 --> 00:10:23,914 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
Sepertinya operasi akhirnya dimulai.

152
00:10:24,223 --> 00:10:25,121 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:423
Ya...

153
00:10:25,291 --> 00:10:26,781 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:428
Anda tidak perlu khawatir,

154
00:10:26,959 --> 00:10:29,257 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
karena dokter mengatakan itu akan terjadi
menjadi operasi sederhana.

155
00:10:29,595 --> 00:10:34,225 X1:132 X2:583 Y1:362 Y2:429
Aku minta maaf karena sudah sangat merepotkanmu.
Anda bahkan memberikan darah untuk anak saya.

156
00:10:34,667 --> 00:10:37,303 X1:096 X2:620 Y1:362 Y2:429
Tidak apa-apa. Ini adalah hal yang sangat kecil;
jika itu bisa membantu sama sekali,

157
00:10:37,303 --> 00:10:39,362 X1:159 X2:559 Y1:363 Y2:429
Aku senang golongan darahku seperti itu
sama dengan anakmu.

158
00:10:40,673 --> 00:10:42,664 X1:153 X2:566 Y1:362 Y2:429
Persiapan untuk mengisi daya Angler
telah selesai.

159
00:10:43,009 --> 00:10:44,844 X1:187 X2:528 Y1:398 Y2:428
Oke, kalau begitu. Balikkan tombolnya.

160
00:10:44,844 --> 00:10:46,012 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu lakukan?!

161
00:10:46,012 --> 00:10:48,014 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Jika kamu melakukan itu, semua lampu di kota akan padam!

162
00:10:48,014 --> 00:10:49,345 X1:225 X2:491 Y1:399 Y2:426
Keluar dari sini sekarang!

163
00:10:49,448 --> 00:10:53,714 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:429
Komibe, menurutmu siapa yang kamu berikan
perintah ke? Saya Berg Katse!

164
00:11:04,563 --> 00:11:07,088 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
Begitu ya, restoran dengan pemandangan bandara ya?

165
00:11:07,166 --> 00:11:08,997 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
Kamu tahu beberapa tempat keren, Jinpei.

166
00:11:09,135 --> 00:11:11,968 X1:083 X2:632 Y1:399 Y2:428
Bukan itu saja. Restoran perlahan berputar,

167
00:11:12,138 --> 00:11:14,333 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
sehingga Anda dapat melihat cahaya malam
kota sambil makan malam.

168
00:11:14,807 --> 00:11:17,677 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Jinpei, sudah berapa lama kamu mengetahuinya
tentang tempat seperti ini?

169
00:11:17,677 --> 00:11:19,845 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
Anda menyelinap keluar dari pekerjaan dan
datang ke sini sendirian, bukan?

170
00:11:19,845 --> 00:11:22,541 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
Jangan konyol! Ini juga pertama kalinya aku kesini.

171
00:11:22,682 --> 00:11:24,445 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:424
Saya mendengar tentang tempat ini dari seseorang
yang sering datang ke sini.

172
00:11:27,019 --> 00:11:29,920 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:426
Kamu sangat tidak percaya diri, Kak. Itu kebenarannya.

173
00:11:30,289 --> 00:11:33,588 X1:149 X2:568 Y1:363 Y2:429
Ya ampun, penasaran kenapa wanita sering
memikirkan orang yang paling buruk?

174
00:11:35,861 --> 00:11:36,762 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:423
Ini pemadaman listrik.

175
00:11:36,762 --> 00:11:38,195 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Apa yang terjadi?

176
00:11:38,364 --> 00:11:39,532 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
Anda tidak perlu panik.

177
00:11:39,532 --> 00:11:41,523 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
Menurutku makan malam dalam kegelapan juga romantis.

178
00:11:44,704 --> 00:11:48,274 X1:156 X2:559 Y1:362 Y2:429
Sial, ini kereta yang lambat!
Anda menyebut ini ekspres?

179
00:11:48,274 --> 00:11:49,241 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:423
Aduh!

180
00:11:50,443 --> 00:11:51,637 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Apa yang terjadi?

181
00:12:07,827 --> 00:12:09,818 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:428
Ken, lampu di seluruh kota padam.

182
00:12:14,700 --> 00:12:16,565 X1:126 X2:589 Y1:399 Y2:428
Ya ampun, pasti ada pesawat yang jatuh!

183
00:12:23,209 --> 00:12:25,177 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
Jun, pembangkit listrik mana yang memasok
kekuatan untuk kota ini?

184
00:12:25,177 --> 00:12:27,202 X1:105 X2:611 Y1:399 Y2:423
Pembangkit Listrik Sampah di Pulau Impian.

185
00:12:27,680 --> 00:12:30,478 X1:112 X2:604 Y1:362 Y2:424
Sesuatu terjadi di Pulau Impian.
Mungkinkah itu Galaktor?

186
00:12:39,992 --> 00:12:41,093 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

187
00:12:41,093 --> 00:12:42,428 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Tim Ninja Sains
Gatchaman
Gatchaman

188
00:12:42,428 --> 00:12:42,792 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Tim Ninja Sains
Gatchaman

189
00:12:47,933 --> 00:12:50,836 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:424
Kakak, pemadaman listrik mungkin terjadi
menjadi kecelakaan yang aneh.

190
00:12:50,836 --> 00:12:52,633 X1:192 X2:526 Y1:363 Y2:429
Kita tidak perlu pergi ke
kesulitan dalam menyelidiki.

191
00:12:52,805 --> 00:12:55,774 X1:136 X2:580 Y1:362 Y2:424
Ini berlangsung terlalu lama untuk kecelakaan.
Sudah hampir satu jam.

192
00:12:56,475 --> 00:12:59,478 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Karena pembangkit listrik ini menyediakan
kekuatan untuk area yang cukup luas,

193
00:12:59,478 --> 00:13:01,343 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
itu pasti menimbulkan masalah bagi banyak warga.

194
00:13:10,189 --> 00:13:12,124 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
Tuan Katse! Tim Ninja Sains ada di sini!

195
00:13:12,124 --> 00:13:12,892 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

196
00:13:12,892 --> 00:13:13,125 X1:232 X2:483 Y1:361 Y2:423
Tim Ninja adalah...
Apa?!

197
00:13:13,125 --> 00:13:14,092 X1:232 X2:483 Y1:361 Y2:391
Tim Ninja adalah...

198
00:13:14,193 --> 00:13:17,993 X1:137 X2:582 Y1:362 Y2:429
Ya ampun, mereka selalu datang segera
saat kita melakukan gerakan kecil.

199
00:13:18,397 --> 00:13:20,160 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428
Kamu seharusnya tidak merasa lega dulu, Komibe!

200
00:13:20,432 --> 00:13:23,102 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:429
Ini saat yang tepat. Aku mempunyai dendam yang terpendam
menuju Tim Ninja Sains.

201
00:13:23,102 --> 00:13:24,091 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428
Aku akan mengejutkan mereka.

202
00:13:27,873 --> 00:13:30,341 X1:180 X2:537 Y1:363 Y2:429
Apa yang terjadi? Kenapa tidak
kamu yang menjalankan kereta?

203
00:13:30,409 --> 00:13:33,901 X1:095 X2:620 Y1:362 Y2:429
Kecelakaan terjadi di pembangkit listrik.
Harap tunggu sebentar lagi.

204
00:13:34,113 --> 00:13:36,882 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
Tolong cepat. Ayah saya sakit.

205
00:13:36,882 --> 00:13:39,385 X1:159 X2:558 Y1:363 Y2:429
Aku ingin pulang besok
pagi, apa pun yang terjadi.

206
00:13:39,385 --> 00:13:41,285 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
Anda berbicara dengan orang yang salah.

207
00:13:44,924 --> 00:13:46,824 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429
Pembacaan manometer sudah
mulai turun.

208
00:13:46,992 --> 00:13:49,586 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
Kami tidak punya pilihan selain menghentikan
operasi untuk saat ini.

209
00:13:51,263 --> 00:13:53,458 X1:139 X2:579 Y1:363 Y2:429
Apa yang terjadi? Kekuatannya belum
sudah kembali lagi?

210
00:13:53,732 --> 00:13:55,063 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
Bagaimana dengan operasi anak saya?

211
00:13:57,136 --> 00:14:00,940 X1:075 X2:640 Y1:362 Y2:429
Generator cadangan rumah sakit kami baru saja
kekuatan yang cukup untuk terus memberikan oksigen.

212
00:14:00,940 --> 00:14:02,474 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
Kita tunggu sampai listrik kembali menyala.

213
00:14:02,474 --> 00:14:03,941 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Oh, sayangku...

214
00:14:04,910 --> 00:14:07,606 X1:178 X2:540 Y1:363 Y2:424
Apa?! Maka kamu tidak tahu
penyebab kecelakaan itu?

215
00:14:07,780 --> 00:14:08,914 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
Itu benar.

216
00:14:08,914 --> 00:14:11,517 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:429
Jika Anda suka, saya akan mengajak Anda berkeliling.
Apakah Anda ingin melihat tanaman itu?

217
00:14:11,517 --> 00:14:12,779 X1:128 X2:588 Y1:399 Y2:428
Ya, itu bagus sekali. Terima kasih.

218
00:14:12,918 --> 00:14:14,249 X1:249 X2:466 Y1:398 Y2:428
Silakan lewat sini.

219
00:14:17,623 --> 00:14:18,224 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Gatchaman!

220
00:14:18,224 --> 00:14:18,891 X1:241 X2:474 Y1:361 Y2:423
Hei, pelan-pelan!
Gatchaman!

221
00:14:18,891 --> 00:14:20,292 X1:241 X2:474 Y1:361 Y2:391
Hei, pelan-pelan!

222
00:14:20,292 --> 00:14:23,090 X1:085 X2:632 Y1:362 Y2:429
Betapapun kejamnya Galactor, kami membencinya
melihat darah lebih dari apapun.

223
00:14:24,663 --> 00:14:25,698 X1:239 X2:478 Y1:398 Y2:428
Tempat apa ini?

224
00:14:25,698 --> 00:14:27,256 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
Ini adalah ruang eksperimen.

225
00:14:28,200 --> 00:14:29,929 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:423
Dan ini juga ruang eksekusi!

226
00:14:34,773 --> 00:14:35,831 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
Apa yang kamu lakukan?!

227
00:14:37,877 --> 00:14:40,277 X1:053 X2:662 Y1:398 Y2:428
Terima kasih telah jatuh ke dalam perangkapku, Gatchaman!

228
00:14:41,313 --> 00:14:42,746 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:428
Jadi itu adalah Berg Katse.

229
00:14:43,082 --> 00:14:45,150 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
Aku akan memberimu sedikit nasihat sebagai hadiah perpisahan.

230
00:14:45,150 --> 00:14:46,485 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
Saat Anda memasuki wilayah musuh,

231
00:14:46,485 --> 00:14:48,749 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
teliti fungsi tempat itu sebelumnya.

232
00:14:48,954 --> 00:14:51,056 X1:053 X2:665 Y1:398 Y2:428
Seperti yang saya lakukan, Anda harus menyelidikinya secara menyeluruh

233
00:14:51,056 --> 00:14:53,923 X1:160 X2:556 Y1:362 Y2:427
bahkan ketika Anda melakukan kunjungan singkat.
Mengerti, Gatchaman?

234
00:14:56,795 --> 00:14:58,057 X1:319 X2:397 Y1:398 Y2:423
Idiot!

235
00:14:59,131 --> 00:15:01,033 X1:140 X2:575 Y1:399 Y2:428
Anda tidak bisa jatuh lebih jauh dari itu.

236
00:15:01,033 --> 00:15:04,002 X1:170 X2:545 Y1:362 Y2:429
Sungguh neraka yang membara di bawah sana.
Selamat tinggal, Gatchaman!

237
00:15:07,506 --> 00:15:09,701 X1:108 X2:607 Y1:398 Y2:428
Dia menangkap kita. Apa yang dikatakan Berg Katse ada benarnya.

238
00:15:09,875 --> 00:15:11,706 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
Kami terlalu dekat tanpa berpikir.

239
00:15:12,378 --> 00:15:14,141 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429
Tempat ini berbau seperti sesuatu
benar-benar terbakar.

240
00:15:16,849 --> 00:15:18,373 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:423
Itu adalah insinerator!

241
00:15:19,151 --> 00:15:20,277 X1:195 X2:520 Y1:398 Y2:428
Itu datang dari sini juga!

242
00:15:23,956 --> 00:15:25,082 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Sial!

243
00:15:30,262 --> 00:15:31,456 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:426
Oh, apa itu?!

244
00:15:38,037 --> 00:15:39,629 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Kami akan membuat ayam goreng darinya, secara harfiah!

245
00:15:39,838 --> 00:15:42,568 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
Kalau mereka sudah selesai memasak, ya
mencelupkannya ke dalam saus dan memakannya?

246
00:15:43,943 --> 00:15:45,878 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Kami hanya bermaksud membuat ringkasan saja
berhenti untuk mengisi daya Pemancing,

247
00:15:45,878 --> 00:15:48,039 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428
tapi tangkapan besar tiba-tiba muncul.

248
00:15:48,113 --> 00:15:50,843 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:429
Jika urusanmu sudah selesai,
segera keluar dari sini.

249
00:15:51,150 --> 00:15:53,819 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Nah, ada perubahan rencana, Komibe.

250
00:15:53,819 --> 00:15:54,786 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

251
00:15:55,220 --> 00:15:56,722 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:429
Ada lima anggota di dalamnya
Tim Ninja Sains.

252
00:15:56,722 --> 00:15:59,316 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
Saya berniat untuk tinggal di sini sampai saya membunuh dua lainnya.

253
00:16:00,159 --> 00:16:04,220 X1:157 X2:560 Y1:363 Y2:424
Tapi Tuan Katse, tidak ada bukti
bahwa mereka berdua akan datang ke sini.

254
00:16:04,797 --> 00:16:07,433 X1:154 X2:562 Y1:362 Y2:429
Mereka akan datang! Kerja tim mereka adalah,
meskipun aku benci mengatakannya,

255
00:16:07,433 --> 00:16:09,697 X1:156 X2:559 Y1:362 Y2:429
jauh lebih solid daripada Galactor.
Mereka pasti akan datang.

256
00:16:09,868 --> 00:16:11,335 X1:233 X2:483 Y1:399 Y2:428
Jika mereka tidak datang...

257
00:16:12,738 --> 00:16:16,230 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424
Aku akan meledakkan pembangkit listrik ini, supaya
tidak akan ada jejak yang tersisa.

258
00:16:16,442 --> 00:16:19,605 X1:157 X2:558 Y1:362 Y2:429
Pulau Sampah akan penuh dengan sampah,
seperti namanya.

259
00:16:21,847 --> 00:16:23,349 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
Menurutmu ini apa?

260
00:16:23,349 --> 00:16:26,685 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:427
Di dalamnya ada transuranik
elemen, Kalifornium.

261
00:16:26,685 --> 00:16:27,186 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Apa?!

262
00:16:27,186 --> 00:16:27,686 X1:097 X2:621 Y1:361 Y2:423
Anda mungkin mengetahuinya sejak ISO
Apa?!

263
00:16:27,686 --> 00:16:29,288 X1:097 X2:621 Y1:361 Y2:391
Anda mungkin mengetahuinya sejak ISO

264
00:16:29,288 --> 00:16:31,279 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
juga telah menggunakannya untuk energi
perkembangan baru-baru ini.

265
00:16:31,457 --> 00:16:36,827 X1:058 X2:660 Y1:362 Y2:429
Sepuluh di antaranya memiliki kekuatan yang sama besarnya dengan atom
bom yang pertama kali dibuat setengah abad yang lalu.

266
00:16:44,269 --> 00:16:48,831 X1:083 X2:635 Y1:362 Y2:429
Tidakkah menurut Anda ini ukuran yang tepat
untuk meledakkan pulau sampah ini, Komibe?

267
00:16:49,008 --> 00:16:50,373 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:423
Kamu orang gila!

268
00:16:51,677 --> 00:16:53,979 X1:182 X2:533 Y1:399 Y2:429
Jaga mulutmu, Komibe!

269
00:16:53,979 --> 00:16:56,880 X1:161 X2:555 Y1:363 Y2:429
Saya cenderung menjadi orang yang murah hati,
tapi aku benci bahasa kasar.

270
00:16:58,017 --> 00:17:00,247 X1:177 X2:541 Y1:363 Y2:429
Apakah kamu tidak memiliki darah manusia
mengalir melalui pembuluh darahmu?

271
00:17:00,452 --> 00:17:03,979 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:429
Semua orang yang akan menderita ketika
listrik padam...

272
00:17:04,189 --> 00:17:05,424 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
Pernahkah Anda memikirkannya?!

273
00:17:05,424 --> 00:17:06,358 X1:312 X2:403 Y1:398 Y2:423
Ketua...

274
00:17:06,358 --> 00:17:08,727 X1:144 X2:573 Y1:363 Y2:429
Gatchaman dan yang lainnya harus melakukannya
sudah terbakar sampai garing sekarang.

275
00:17:08,727 --> 00:17:10,229 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
Setidaknya pergi dan ambil abunya.

276
00:17:10,229 --> 00:17:11,196 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Ya, Pak!

277
00:17:17,970 --> 00:17:19,304 X1:190 X2:526 Y1:398 Y2:428
Tapi bagaimana aku harus mengatakannya...

278
00:17:19,304 --> 00:17:21,540 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
Saya tidak bisa membayangkan Gatchaman menjadi
mudah terbakar hingga garing

279
00:17:21,540 --> 00:17:23,475 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
ketika dia mengganggu kita selama ini.

280
00:17:23,475 --> 00:17:26,171 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:428
Nasib masyarakat merupakan suatu hal yang tidak dapat diprediksi.

281
00:17:26,412 --> 00:17:28,380 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:423
Oh? Tidak ada jejaknya.

282
00:17:28,380 --> 00:17:30,143 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:423
Hah?! Apa itu?

283
00:17:34,186 --> 00:17:36,255 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:424
Apakah perlu memiliki sesuatu
seperti ini di insinerator?

284
00:17:36,255 --> 00:17:38,314 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
Bentuknya seperti kapsul untuk roket luar angkasa.

285
00:17:38,857 --> 00:17:41,260 X1:184 X2:531 Y1:399 Y2:428
Kapsul? Apakah itu berarti...

286
00:17:41,260 --> 00:17:42,318 X1:282 X2:433 Y1:398 Y2:428
Itu benar.

287
00:17:42,628 --> 00:17:44,152 X1:228 X2:488 Y1:398 Y2:423
Kami masih hidup dan sehat.

288
00:17:48,033 --> 00:17:49,227 X1:306 X2:409 Y1:398 Y2:423
Makan ini!

289
00:17:57,109 --> 00:18:00,272 X1:071 X2:644 Y1:399 Y2:428
Tuan Katse! Saya telah menanam bom liontin.

290
00:18:00,679 --> 00:18:01,646 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:423
Kerja bagus.

291
00:18:03,215 --> 00:18:07,083 X1:055 X2:662 Y1:362 Y2:429
Yang harus saya lakukan sekarang adalah menaiki Angler, tunggu
saat yang tepat, dan tekan tombol ini.

292
00:18:07,252 --> 00:18:08,187 X1:296 X2:419 Y1:399 Y2:423
kamu adalah...

293
00:18:08,187 --> 00:18:09,313 X1:312 X2:403 Y1:398 Y2:423
Ketua...

294
00:18:09,721 --> 00:18:12,155 X1:130 X2:587 Y1:363 Y2:427
Meskipun Gatchaman tangguh, dia memang tangguh
segenggam abu sekarang, ya?

295
00:18:12,291 --> 00:18:15,158 X1:195 X2:522 Y1:363 Y2:429
Haruskah kita, Galactor, mengadakan a
pemakaman besar bagi mereka?

296
00:18:15,294 --> 00:18:19,424 X1:127 X2:588 Y1:362 Y2:429
Seorang pahlawan berduka atas kematian pahlawan lainnya.
Ya, mereka adalah kelompok yang baik.

297
00:18:20,833 --> 00:18:22,596 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
Anda baik sekali, Berg Katse.

298
00:18:24,837 --> 00:18:26,168 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
Gatchaman!

299
00:18:26,805 --> 00:18:29,330 X1:126 X2:590 Y1:399 Y2:428
Ada apa? Kami bukan hantu.

300
00:18:29,641 --> 00:18:31,609 X1:161 X2:556 Y1:398 Y2:428
Bagaimana Anda keluar dari api?

301
00:18:31,710 --> 00:18:34,372 X1:145 X2:571 Y1:362 Y2:429
Aku akan mengajarimu ini sebelum kamu pingsan,
jadi dengarkan baik-baik.

302
00:18:34,546 --> 00:18:38,642 X1:050 X2:667 Y1:362 Y2:429
Saat Anda memasuki wilayah musuh, periksa jenisnya
segala sesuatunya ditempatkan secara menyeluruh.

303
00:18:39,918 --> 00:18:43,877 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:424
Ada kapsul roket luar angkasa di dalamnya
insinerator karena alasan tertentu.

304
00:18:44,423 --> 00:18:48,227 X1:149 X2:568 Y1:363 Y2:424
Oh ya, Dr. Nambu meminta kami melakukannya
uji ketahanan panasnya.

305
00:18:48,227 --> 00:18:52,323 X1:115 X2:601 ​​Y1:398 Y2:428
Apa? Komibe, kamu tidak memberitahuku bahwa...

306
00:18:53,432 --> 00:18:55,033 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
Anda mungkin tidak bertanya dengan baik.

307
00:18:55,033 --> 00:18:58,637 X1:104 X2:614 Y1:363 Y2:429
Jika masyarakat diancam, mereka akan ketakutan
dan terkadang melupakan banyak hal.

308
00:18:58,637 --> 00:19:01,140 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
Gatchaman, kamu benar-benar menekan keberuntunganmu.

309
00:19:01,140 --> 00:19:02,941 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini padaku?

310
00:19:02,941 --> 00:19:04,670 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:428
Tahukah kamu apa ini?

311
00:19:04,776 --> 00:19:07,609 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
Jika aku menekan ini, bom yang kita tanam akan meledak!

312
00:19:08,046 --> 00:19:09,314 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:428
Dia mengatakan yang sebenarnya.

313
00:19:09,314 --> 00:19:11,976 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:429
Sebuah bom yang terbuat dari California transuranik
telah ditanam sebelumnya.

314
00:19:12,451 --> 00:19:15,750 X1:159 X2:556 Y1:362 Y2:429
Mengapa Anda tidak mencobanya? Jika Anda suka,
Saya bisa menekannya untuk Anda.

315
00:19:17,689 --> 00:19:20,759 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:424
Jika Anda bersedia mati, kami akan bersedia
mengorbankan hidup kita juga.

316
00:19:20,759 --> 00:19:22,886 X1:203 X2:513 Y1:398 Y2:428
Sekarang, jangan malu. Lakukan!

317
00:19:27,766 --> 00:19:29,757 X1:189 X2:529 Y1:363 Y2:429
Ada apa?! Apa
masalahnya, Berg Katse?!

318
00:19:33,005 --> 00:19:34,734 X1:172 X2:543 Y1:399 Y2:423
Sampah Gatchaman sialan itu!

319
00:19:35,207 --> 00:19:36,231 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Lari Burung!

320
00:19:39,945 --> 00:19:42,345 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Tuan Katse, kamu berlari
pergi sendiri lagi!

321
00:19:45,951 --> 00:19:48,920 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429
Jun, bantu Dr. Komibe dan periksa
mesin transmisi tenaga!

322
00:19:49,121 --> 00:19:51,919 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:429
Jinpei, suruh orang ini memberitahumu di mana
mereka menanam bomnya!

323
00:19:52,157 --> 00:19:53,215 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Mengerti?!

324
00:19:53,859 --> 00:19:55,258 X1:226 X2:489 Y1:399 Y2:428
Pasukan Satu, maju!

325
00:19:55,894 --> 00:19:58,454 X1:088 X2:628 Y1:399 Y2:428
Pasukan Dua, maju! Berbaris ganda!

326
00:21:10,902 --> 00:21:12,426 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Kakak!

327
00:21:18,377 --> 00:21:19,945 X1:199 X2:516 Y1:399 Y2:428
Oh, listriknya hidup kembali!

328
00:21:19,945 --> 00:21:21,674 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:426
Wah, betapa indahnya!

329
00:21:23,749 --> 00:21:25,584 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
Kakak, ini bomnya.

330
00:21:25,584 --> 00:21:27,882 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Sebaiknya kita mengurusnya sebelumnya
Berg Katse menekan tombolnya.

331
00:21:27,986 --> 00:21:29,888 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:426
Yah, kita masih punya waktu.

332
00:21:29,888 --> 00:21:32,658 X1:124 X2:594 Y1:399 Y2:429
Berg Katse mengorbankan bawahannya

333
00:21:32,658 --> 00:21:34,660 X1:073 X2:644 Y1:362 Y2:429
demi mengulur waktu untuk keluar dari area itu
akan terkena dampak bom tersebut.

334
00:21:34,660 --> 00:21:36,855 X1:066 X2:651 Y1:398 Y2:428
Mengapa kita tidak mengembalikan apa yang dia tinggalkan di sini?

335
00:21:39,798 --> 00:21:40,856 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Lari Burung!

336
00:21:50,609 --> 00:21:53,772 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
Saya pikir saya seharusnya sudah cukup jauh sekarang.
Gatchaman, kali ini benar-benar perpisahan.

337
00:22:03,689 --> 00:22:05,418 X1:120 X2:597 Y1:398 Y2:428
Ada apa? Apakah rusak lagi?

338
00:22:14,433 --> 00:22:16,333 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
Sial! Saya membatalkan tesnya.

339
00:22:16,501 --> 00:22:18,435 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Pemancing bisa menggunakan beberapa perbaikan.

340
00:22:23,075 --> 00:22:25,305 X1:243 X2:474 Y1:398 Y2:428
Seiji? Bagaimana kabar Ayah?

341
00:22:28,280 --> 00:22:31,340 X1:190 X2:527 Y1:363 Y2:429
Apa? Dia keluar dari bahaya?
Apakah itu benar? Apakah itu benar?

342
00:22:31,516 --> 00:22:36,419 X1:145 X2:571 Y1:363 Y2:429
Oke... Oke... Bagus sekali.
Saya akan segera sampai di sana.

343
00:22:37,556 --> 00:22:39,091 X1:159 X2:556 Y1:398 Y2:428
Kalau begitu, kurasa aku akan pergi.

344
00:22:39,091 --> 00:22:41,218 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Saya senang operasi putra Anda berjalan baik.

345
00:22:41,293 --> 00:22:44,524 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Terima kasih banyak. Kami berhutang budi padamu.

346
00:22:44,930 --> 00:22:47,831 X1:050 X2:665 Y1:398 Y2:428
Maaf, saya akan datang menemuinya selagi dia pulih.

347
00:22:48,567 --> 00:22:49,693 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423
Ya...

348
00:23:01,513 --> 00:23:06,143 X1:072 X2:645 Y1:362 Y2:429
Itu hanya beberapa jam saja, tapi bermacam-macam
mungkin terjadi saat lampu padam.

349
00:23:06,852 --> 00:23:08,149 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:428
Ya, menurutku...

350
00:23:08,887 --> 00:23:09,979 X1:227 X2:490 Y1:398 Y2:428
Apakah ada yang salah?

351
00:23:10,856 --> 00:23:13,258 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:424
Ya, saat aku berpikir kita tidak akan melakukannya
telah bisa melihat matahari ini

352
00:23:13,258 --> 00:23:17,592 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
jika Dr. Nambu tidak meminta untuk melakukan tes
kapsul luar angkasa kemarin...

353
00:23:21,400 --> 00:23:23,235 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:427
Malam dimana lampu padam
berakhir dan fajar tiba,

354
00:23:23,235 --> 00:23:27,262 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:429
tapi itu telah meninggalkan masing-masing anggota Sains
Tim Ninja dengan perasaan berbeda.

355
00:23:28,540 --> 00:23:32,476 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:429
Kapan mereka bisa menghancurkan Galactor
Ambisi Tak Tercapai dan Melihat Kedamaian?

356
00:23:33,078 --> 00:23:36,980 x1:071 x2:646 y1:362 y2:4
Masih ada lautan kesulitan yang Membentang
Di depan Tim ninja sains.

357
00:23:54,966 --> 00:23:58,026 x1:171 x2:547 y1:399 y2:4
Shupa, Shupa, Shupa

358
00:23:58,503 --> 00:24:04,806 x1:178 x2:540 y1:398 y2:4
Insinyur Unaru, Kagaku No Ninja

359
00:24:05,510 --> 00:24:08,638 x1:231 x2:486 y1:399 y2:4
Taosu zo Garaqoo

360
00:24:08,980 --> 00:24:12,108 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma

361
00:24:13,084 --> 00:24:19,023 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa

362
00:24:19,591 --> 00:24:25,860 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

363
00:24:26,164 --> 00:24:33,036 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

364
00:24:40,645 --> 00:24:46,880 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore

365
00:24:47,219 --> 00:24:53,988  X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

366
00:24:54,292 --> 00:25:01,289  X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman

367
00:25:20,585 --> 00:25:22,610  X1:074 X2:642 Y1:398 Y2:428
Mysterious ninja appear on Jupiter Mountain.

368
00:25:23,154 --> 00:25:25,520  X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:424
Jun the Swan starts investigating
them on her own.

369
00:25:26,157 --> 00:25:28,284  X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428
Hari itu adalah hari ulang tahun Jinpei.

370
00:25:28,727 --> 00:25:31,093 X1:190 X2:528 Y1:362 Y2:429
Jinpei pergi ke Jupiter
Gunung setelah Juni.

371
00:25:31,596 --> 00:25:34,827 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428
Yang dia lihat di sana adalah Korps Ninja Jupiter.

372
00:25:35,667 --> 00:25:37,168 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:428
Baju besi khusus dan kereta kuda...

373
00:25:37,168 --> 00:25:41,229 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:424
Ninja bergabung untuk membentuk iblis raksasa dan
mendekati Gatchaman dan yang lainnya.

374
00:25:41,740 --> 00:25:46,006 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman:
 �Ninja Gabungan, Manusia Setan Raksasa� 
Nantikan itu!